1
00:00:02,750 --> 00:00:03,120
[música aventurera sonando]

2
00:00:05,750 --> 00:00:08,630
\h\hNARRADOR: Heredar un
imperio devastado por los bárbaros

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,260
y destrozado por
\ emperadores rivales,

4
00:00:11,300 --> 00:00:14,050
un hombre sale victorioso.

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,680
Su nombre es Constantino.

6
00:00:16,890 --> 00:00:19,350
\hLuchando bajo el
estandarte de un nuevo dios,

7
00:00:19,470 --> 00:00:22,180
\hél trae unidad a un
Imperio Romano dividido.

8
00:00:22,310 --> 00:00:26,190
[música intensa y gritos de batalla]

9
00:00:26,270 --> 00:00:29,230
\h\h\hAhora como están sus ejércitos
derrotados y emperadores asesinados

10
00:00:29,270 --> 00:00:33,990
\h\hpor los bárbaros, Roma es
al borde del desastre.

11
00:00:34,110 --> 00:00:36,360
\h\hEn este caos,
dos líderes poderosos

12
00:00:36,530 --> 00:00:39,910
emerge, uno desde dentro
\hel imperio, el otro

13
00:00:39,990 --> 00:00:41,870
de las filas de sus enemigos.

14
00:00:41,950 --> 00:00:46,040
\h\hSu lucha revelará
un imperio en guerra consigo mismo.

15
00:00:46,170 --> 00:00:49,540
[música intensa]

16
00:01:05,020 --> 00:01:08,440
En los bordes del imperio,
\h\hLos soldados romanos marchan

17
00:01:08,560 --> 00:01:10,730
defender la frontera
aldeas del ataque.

18
00:01:13,400 --> 00:01:16,780
Un joven llamado Estilicón
observa con orgullo a su padre

19
00:01:16,990 --> 00:01:19,660
entre ellos.

20
00:01:19,830 --> 00:01:25,080
\h\h\hEstilicón era hijo de
un matrimonio mixto, por así decirlo.

21
00:01:25,120 --> 00:01:28,170
Tuvo un padre vándalo
Pero una madre romana.

22
00:01:28,210 --> 00:01:32,210
Y esto significó que creció
en una especie de contexto que era

23
00:01:32,380 --> 00:01:34,460
mitad bárbaro y mitad romano.

24
00:01:34,590 --> 00:01:39,140
Esto no era atípico de la gente.
en este período y, sobre todo,

25
00:01:39,300 --> 00:01:43,270
\h\h\hlas personas que estaban
asociado con el ejército.

26
00:01:43,430 --> 00:01:45,020
NARRADOR: Estilicón
sueños de convertirse

27
00:01:45,100 --> 00:01:47,440
un soldado como el suyo
padre bárbaro,

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,230
luchando para proteger
El gran imperio.

29
00:01:52,020 --> 00:01:55,650
\h\h\h\h\hEn este momento, una cantidad considerable
porcentaje del cuerpo de oficiales

30
00:01:55,780 --> 00:01:59,740
\hera de lo que podrías
llamar ascendencia bárbara.

31
00:01:59,780 --> 00:02:01,160
Estos son hombres que
fueron reclutados,

32
00:02:01,240 --> 00:02:02,660
se abrieron camino en las filas.

33
00:02:02,830 --> 00:02:04,450
\h\h\hLa próxima generación,
se convierten en generales.

34
00:02:06,960 --> 00:02:10,040
NARRADOR: Como siempre más feroz
Las tribus invaden el imperio.

35
00:02:10,080 --> 00:02:14,300
La dependencia de Roma de los bárbaros
mercenarios crece día a día.

36
00:02:14,380 --> 00:02:18,170
[ruido metálico]

37
00:02:18,380 --> 00:02:21,140
[música intensa]

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,390
Bajo presión para proteger
\alcanza fronteras expansivas,

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
el imperio se divide en dos.

40
00:02:27,600 --> 00:02:31,150
\h\hOccidente está defendido por
Emperador Valentiniano en Roma,

41
00:02:31,230 --> 00:02:36,230
mientras el emperador Valente defiende
Oriente en Constantinopla.

42
00:02:36,280 --> 00:02:40,490
Pero Valente es desafiado en 378.
AD cuando un enemigo salvaje ataca

43
00:02:40,610 --> 00:02:42,120
la ciudad de Adrianópolis.

44
00:02:42,280 --> 00:02:45,450
[música intensa y gritos de batalla]

45
00:02:49,410 --> 00:02:51,120
Son los godos.

46
00:02:51,250 --> 00:02:55,800
y lo que quieren
\h\su tierra romana.

47
00:02:55,920 --> 00:02:59,430
\h\h\hPretenden destruir el
Fuerzas romanas con músculo y acero.

48
00:02:59,630 --> 00:03:03,140
y fuego, sabiendo lo pesado
Los romanos heridos rápidamente

49
00:03:03,220 --> 00:03:05,970
siente el calor como el
El campo de batalla arde.

50
00:03:06,060 --> 00:03:08,310
[espadas chocando]

51
00:03:08,350 --> 00:03:10,890
\h\hLos godos eran
mucho más numerosos

52
00:03:10,980 --> 00:03:14,650
y tenían mucho por qué luchar.

53
00:03:14,730 --> 00:03:17,030
\h\hHabían estado mal
tratados por los romanos.

54
00:03:17,150 --> 00:03:18,360
Habían sido vendidos como esclavos.

55
00:03:18,490 --> 00:03:21,860
Realmente no tenían nada que perder.

56
00:03:21,910 --> 00:03:23,780
\hNARRADOR: Durante el
Batalla de Adrianópolis,

57
00:03:23,870 --> 00:03:26,530
\h\h\hEmperador Valente
los soldados no son rival

58
00:03:26,660 --> 00:03:29,370
para los salvajes e implacables
\h\h\h\h\hguerreros bárbaros.

59
00:03:29,450 --> 00:03:32,920
[música intensa]

60
00:03:32,960 --> 00:03:35,920
Ellos atacan y todos
Lo empujaron hacia la derecha.

61
00:03:36,040 --> 00:03:37,550
Los romanos siempre
borde a la derecha

62
00:03:37,630 --> 00:03:39,670
de todos modos porque quieres
\hmantén ese hombro derecho

63
00:03:39,760 --> 00:03:41,470
bajo el escudo de
el chico que está a tu lado.

64
00:03:41,680 --> 00:03:42,840
Ahora esto se ha acelerado.

65
00:03:43,050 --> 00:03:44,840
Todos compactan
alrededor del emperador

66
00:03:44,970 --> 00:03:47,060
\hporque está lejos
Bien, la cuestión de honor.

67
00:03:47,180 --> 00:03:49,060
Y sus hombres no se moverán.

68
00:03:49,220 --> 00:03:55,110
Entonces tenemos esta aceleración,
\h\h\heste proceso compactador.

69
00:03:55,230 --> 00:03:58,530
\hLos godos salen de
este despliegue circular

70
00:03:58,650 --> 00:04:02,650
y rodear a los romanos
\h\h\hand los cortó.

71
00:04:02,740 --> 00:04:04,280
NARRADOR: El Emperador
\h\h\h\hEl propio Valente

72
00:04:04,490 --> 00:04:07,490
\h\hcae en el campo de batalla,
obligado a luchar por su vida.

73
00:04:10,200 --> 00:04:13,500
Es una pelea que pierde rápidamente,
enviando a sus soldados sorprendidos

74
00:04:13,710 --> 00:04:14,420
en retirada presa del pánico.

75
00:04:18,090 --> 00:04:22,340
\hCuando un antiguo ejército se desmorona,
Siempre se produce una matanza masiva.

76
00:04:22,380 --> 00:04:25,970
¿Qué empeoró aún más Adrianópolis?
era que el ejército romano estaba

77
00:04:26,090 --> 00:04:29,060
\hparcialmente rodeado y
no todos podían correr,

78
00:04:29,140 --> 00:04:34,560
\hpara que en su prisa por
alejarse de los soldados romanos

79
00:04:34,690 --> 00:04:37,110
terminaron matándose unos a otros,
\h\htpisoteándonos unos a otros,

80
00:04:37,190 --> 00:04:42,320
\h\h\mano asfixiada hasta morir
simplemente en la gran confusión.

81
00:04:42,440 --> 00:04:45,240
NARRADOR: Dos tercios de
el ejército romano está perdido.

82
00:04:45,360 --> 00:04:49,200
El historiador romano tardío,
\h\hAmmiano Marcelino,

83
00:04:49,240 --> 00:04:51,450
describe la matanza.

84
00:04:51,620 --> 00:04:53,290
AMIO MARCELINO:
Flechas girando muerte

85
00:04:53,370 --> 00:04:57,540
de todos lados siempre encontrado
su marca con efecto fatal

86
00:04:57,580 --> 00:05:00,630
\hya que no se pudieron ver
de antemano o prevenido.

87
00:05:05,760 --> 00:05:09,050
\h\hLa Batalla de Adrianópolis es una
punto de inflexión en la historia romana.

88
00:05:09,220 --> 00:05:14,810
\h\h\hEs un punto de inflexión desde
que el imperio no puede regresar.

89
00:05:14,940 --> 00:05:19,230
El ejército es en gran medida
\h\hse ha ido y hay

90
00:05:19,360 --> 00:05:23,030
\hno hay manera de recuperarlo
excepto para usar a los bárbaros

91
00:05:23,070 --> 00:05:24,150
ellos mismos.

92
00:05:24,240 --> 00:05:26,910
[reproducción de música]

93
00:05:29,370 --> 00:05:31,990
NARRADOR: El nuevo Oriente
\h\h\hEmperador, Teodosio,

94
00:05:32,080 --> 00:05:34,200
hace precisamente eso.

95
00:05:34,290 --> 00:05:36,500
\h\h\hInvita al
Godos a un banquete,

96
00:05:36,670 --> 00:05:41,170
\h\h\h\ofreciéndoles tierras en
cambio por el servicio militar.

97
00:05:41,290 --> 00:05:44,760
A su lado está Estilicón,
\h\hconoce un general romano

98
00:05:44,970 --> 00:05:45,670
en sus veintitantos años.

99
00:05:48,300 --> 00:05:51,720
\h\hEstilicón tenía medio año
bárbaro, por así decirlo.

100
00:05:51,810 --> 00:05:54,060
Era mitad vándalo, mitad romano.

101
00:05:54,180 --> 00:05:57,520
Y como es típico de tantos
de estos, este tipo de chicos,

102
00:05:57,730 --> 00:06:01,230
\hél trabajó a su manera
a través del ejército.

103
00:06:01,400 --> 00:06:04,480
NARRADOR: Emperador Teodosio
\h\h\h\h\hse basa en Estilicón

104
00:06:04,650 --> 00:06:07,450
para manejar las negociaciones
\hcon los godos, quienes

105
00:06:07,650 --> 00:06:11,740
planea utilizar como mercenarios.

106
00:06:11,780 --> 00:06:15,750
\h\h\h\hLas condiciones que el
Los godos logran de Teodosio.

107
00:06:15,790 --> 00:06:19,670
son muy inusuales porque
los pone en una posición más fuerte

108
00:06:19,750 --> 00:06:23,130
posición que ellos
podría haber esperado.

109
00:06:23,300 --> 00:06:27,050
Lo más importante es
que no están rotos.

110
00:06:27,090 --> 00:06:31,430
Los godos que han sido
\h\hluchando contra Teodosio

111
00:06:31,510 --> 00:06:33,470
están todos asentados en un solo lugar.

112
00:06:33,510 --> 00:06:40,400
Y están instalados en un solo lugar
sin ser sometido a romano

113
00:06:40,520 --> 00:06:42,730
controlar.

114
00:06:42,900 --> 00:06:44,900
NARRADOR: Estilicón
negocia el trato.

115
00:06:44,980 --> 00:06:47,900
A cambio de esta tierra,
\htoda la fuerza gótica

116
00:06:47,990 --> 00:06:51,990
acepta luchar como soldados
\h\h\hin el ejército de Teodosio.

117
00:06:52,070 --> 00:06:55,410
\h\h\h\hAunque Estilicón es
él mismo es medio bárbaro,

118
00:06:55,490 --> 00:07:01,210
Teodosio confía en él como
Tiene hijo y no tiene dudas.

119
00:07:01,290 --> 00:07:03,000
\h\hEstilicón era muy
bueno en lo que hizo.

120
00:07:03,130 --> 00:07:04,250
Se distinguió.

121
00:07:04,420 --> 00:07:07,090
Él llamó la atención.
\h\h\h\del emperador.

122
00:07:07,210 --> 00:07:09,920
Y así mientras trabajaba
\h\hsu camino a través,

123
00:07:09,970 --> 00:07:12,470
él subió más y más
\h\h\hand estaba al mando

124
00:07:12,590 --> 00:07:16,640
de un gran contingente
del ejército de Teodosio.

125
00:07:16,680 --> 00:07:18,850
\hNARRADOR: Pero el de Estilicón
la posición no lo hace

126
00:07:19,060 --> 00:07:20,350
el siguiente en la fila para gobernar.

127
00:07:24,860 --> 00:07:28,650
[bebé llorando]

128
00:07:28,820 --> 00:07:32,160
\hEse honor recae en el
Los hijos biológicos del emperador,

129
00:07:32,240 --> 00:07:37,620
Arcadio y Honorio, que es
nacido en Constantinopla en 384

130
00:07:37,660 --> 00:07:40,000
ANUNCIO.

131
00:07:40,040 --> 00:07:45,380
\h\hSin embargo, Estilicón disfruta de
conexión real también.

132
00:07:45,460 --> 00:07:49,340
Estilicón en realidad
\h\hestrechamente relacionado

133
00:07:49,510 --> 00:07:51,880
al emperador Teodosio.

134
00:07:52,090 --> 00:07:56,390
\hEvidentemente había sido seleccionado
de entre los muchos bárbaros

135
00:07:56,510 --> 00:08:00,560
o generales semibárbaros
\h\h\tiene un futuro líder,

136
00:08:00,600 --> 00:08:05,400
\h\htanto es así que el Emperador
Teodosio se había casado con Estilicón.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,860
a su propia sobrina.

138
00:08:07,980 --> 00:08:12,700
Y este matrimonio
fue un punto fuerte

139
00:08:12,780 --> 00:08:15,700
\h\h\h\h\h\hin cementación
La relación de Estilicón

140
00:08:15,820 --> 00:08:18,830
con la casa imperial
\hdurante todo el curso

141
00:08:18,910 --> 00:08:22,330
de su vida.

142
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
NARRADOR: Aunque elegido
por el Emperador para liderar,

143
00:08:25,040 --> 00:08:27,840
El poder de Estilicón
\h\ser siempre limitado.

144
00:08:27,920 --> 00:08:29,840
[bebé llorando]

145
00:08:30,010 --> 00:08:32,130
\hComo un bárbaro o
un medio bárbaro,

146
00:08:32,300 --> 00:08:34,630
no había manera de que él fuera
\h\hva a ser emperador.

147
00:08:34,760 --> 00:08:37,300
Eso fue todo.

148
00:08:37,430 --> 00:08:39,930
NARRADOR: Sin embargo,
\h\hEmperador Teodosio

149
00:08:39,970 --> 00:08:43,480
sabe que puede confiar en su mayor
general de confianza para ayudar a gestionar

150
00:08:43,600 --> 00:08:46,810
\h\h\h\hel imperio oriental
El mayor problema, los godos.

151
00:08:46,900 --> 00:08:49,860
[aplausos]

152
00:08:49,940 --> 00:08:53,820
[reproducción de música]

153
00:08:53,900 --> 00:08:57,200
\h\hPara solidificar al Emperador
El nuevo tratado de Teodosio

154
00:08:57,240 --> 00:08:59,830
Se envían chicos góticos.
\hto campos de entrenamiento

155
00:08:59,950 --> 00:09:02,200
ser instruido en
Vías militares romanas.

156
00:09:05,790 --> 00:09:09,420
\hLo que está claro es que
no eran súbditos completamente romanos

157
00:09:09,590 --> 00:09:14,340
\hpero que estaban obligados
servir al ejército romano cuando

158
00:09:14,420 --> 00:09:19,050
\h\h\hel emperador romano
les pidió que lo hicieran.

159
00:09:19,100 --> 00:09:21,810
NARRADOR: Como el de Teodosio
\h\h\h\h\hmano derecha,

160
00:09:22,020 --> 00:09:26,850
Estilicón asegura a los jóvenes
están bien entrenados y son leales.

161
00:09:26,980 --> 00:09:29,110
Hay uno cuyo
\h\htalento natural

162
00:09:29,230 --> 00:09:32,570
\h\h\h\hatrapa a Estilicón
Atención, el niño Alaric.

163
00:09:35,650 --> 00:09:39,240
Alarico probablemente había sido
nacido dentro del imperio.

164
00:09:39,410 --> 00:09:41,950
\hY probablemente había estado
criado dentro del imperio

165
00:09:42,080 --> 00:09:49,250
\hcon plena conciencia de lo que es
La carrera militar romana era como.

166
00:09:49,420 --> 00:09:51,630
\h\h\hNARRADOR: Tomando
Alarico bajo su ala,

167
00:09:51,670 --> 00:09:55,210
\h\h\h\hStilicón no puede empezar a
imagina como sera su destino

168
00:09:55,340 --> 00:09:56,090
entrelazados.

169
00:09:56,170 --> 00:09:59,430
[sonando música suave]

170
00:09:59,550 --> 00:10:03,260
[la música aumenta]

171
00:10:03,310 --> 00:10:05,980
Durante la próxima década,
\h\hel imperio oriental

172
00:10:06,020 --> 00:10:09,190
\hse hace más fuerte bajo el
gobierno combinado de Estilicón

173
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
y el emperador Teodosio.

174
00:10:11,400 --> 00:10:13,650
Pero su autoridad
\h\h\está en peligro

175
00:10:13,730 --> 00:10:18,610
\hcuando una traición en la Galia vienesa
sacude el Imperio Occidental en 392

176
00:10:18,820 --> 00:10:19,570
ANUNCIO.

177
00:10:19,700 --> 00:10:22,780
[música aventurera sonando]

178
00:10:28,750 --> 00:10:32,340
\hMientras dormía en su palacio,
el emperador occidental valentiniano

179
00:10:32,380 --> 00:10:36,460
\h\h\h\hII es asesinado por su
guardián bárbaro, Arbogast,

180
00:10:36,510 --> 00:10:38,800
quien luego disfraza el
La muerte como suicidio.

181
00:10:41,430 --> 00:10:46,430
El emperador era el símbolo
Del propio imperio de Roma.

182
00:10:46,470 --> 00:10:49,480
\hY así la muerte
de alguien que--

183
00:10:49,640 --> 00:10:52,190
\h\h\halrededor de quien
el estado estaba estructurado,

184
00:10:52,310 --> 00:10:58,400
estructurado simbólicamente, es un
tremendo golpe psicológico.

185
00:10:58,530 --> 00:11:01,530
\hNARRADOR: Peor aún, el
Imperio Occidental y su ejército.

186
00:11:01,610 --> 00:11:05,580
caer bajo el control de la
El ambicioso bárbaro Arbogast.

187
00:11:05,740 --> 00:11:09,660
\hEl usurpador es ahora una amenaza
también al imperio de Oriente.

188
00:11:09,790 --> 00:11:13,170
[reproducción de música]

189
00:11:21,720 --> 00:11:25,350
Sin demora, el Este
\h\h\hEmperador, Teodosio,

190
00:11:25,510 --> 00:11:29,640
dirige su ejército hacia el oeste
para enfrentar al usurpador.

191
00:11:29,770 --> 00:11:31,480
Él llama a su
general de confianza,

192
00:11:31,640 --> 00:11:36,230
\hStilicón, para preparar
las tropas para la batalla.

193
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
\hStilicón, que era maestro
de los soldados en Tracia,

194
00:11:39,440 --> 00:11:42,320
\h\h\hestaba al mando de un gran
contingente del ejército de Teodosio

195
00:11:42,450 --> 00:11:43,200
en ese momento.

196
00:11:45,870 --> 00:11:48,160
\h\h\h\hNARRADOR: Estilicón
recluta al joven Alaric,

197
00:11:48,290 --> 00:11:50,160
\hahora un adulto
Cacique gótico,

198
00:11:50,290 --> 00:11:54,880
y sus tribus para luchar
\h\hajunto a los romanos.

199
00:11:54,920 --> 00:11:57,630
Por ahora, alrededor de una cuarta parte
\h\h\del ejército romano

200
00:11:57,710 --> 00:12:02,090
\h\h\h\está formado por
Mercenarios bárbaros.

201
00:12:02,220 --> 00:12:06,100
\h\h\h\h\hLos romanos se habían convertido
extremadamente dependiente de no romanos

202
00:12:06,140 --> 00:12:08,850
\h\h\hmanpower con no romano
liderazgo de una manera que pueda

203
00:12:08,970 --> 00:12:13,060
potencialmente llegar a ser muy
peligroso para el imperio.

204
00:12:13,190 --> 00:12:16,610
NARRADOR: Emperador Teodosio
\h\hreconoce este peligro,

205
00:12:16,810 --> 00:12:20,570
pero ha ideado un plan para
destruir al usurpador Arbogast

206
00:12:20,610 --> 00:12:23,910
\mano debilitar a los godos
de un solo golpe poderoso.

207
00:12:24,030 --> 00:12:26,740
[reproducción de música]

208
00:12:31,660 --> 00:12:34,790
En el año 394 d.C., Teodosio dirige
su ejército oriental, incluido

209
00:12:34,920 --> 00:12:38,340
Las tropas godas de Alarico, contra
las fuerzas de los romanos occidentales

210
00:12:38,460 --> 00:12:42,260
Imperio, ahora liderado por el poder.
Traidor hambriento, Arbogast.

211
00:12:42,340 --> 00:12:45,550
[reproducción de música]

212
00:12:45,640 --> 00:12:49,510
\hLa batalla tiene lugar en
394 d.C. en el río Frigidus

213
00:12:49,560 --> 00:12:50,970
en la actual Eslovenia.

214
00:12:51,020 --> 00:12:54,230
[reproducción de música]

215
00:12:56,190 --> 00:12:57,900
[gritos de guerra]

216
00:12:58,020 --> 00:13:00,650
\h\hAllí, confrontado
con el ejército de Arbogast,

217
00:13:00,820 --> 00:13:03,820
Órdenes del emperador Teodosio
\h\h\hAlarico y sus godos

218
00:13:03,990 --> 00:13:06,780
\h\h\h\h\hinto la batalla primero,
preservando sus tropas romanas.

219
00:13:06,910 --> 00:13:10,790
[reproducción de música]

220
00:13:10,910 --> 00:13:13,660
\h\hEs casi seguro que
ponerlos deliberadamente

221
00:13:13,710 --> 00:13:16,210
\h\hon la primera línea para
el primer compromiso,

222
00:13:16,250 --> 00:13:19,840
sabiendo que eso era lo mas
Posición peligrosa para ellos.

223
00:13:19,920 --> 00:13:24,590
Probablemente esperaba que tantos
de ellos morirían como sea posible

224
00:13:24,760 --> 00:13:28,640
y aún así lograr la victoria.

225
00:13:28,680 --> 00:13:31,470
\hNARRADOR: Los godos
luchar por sus vidas.

226
00:13:31,600 --> 00:13:34,810
\h\h\hPero las fuerzas de Arbogast,
hambriento de sangre y botín,

227
00:13:34,930 --> 00:13:36,140
córtalos.

228
00:13:36,270 --> 00:13:39,560
[reproducción de música]

229
00:13:41,650 --> 00:13:44,360
Así como la derrota parece inminente,
\h\h\h\ha casualidad del tiempo

230
00:13:44,570 --> 00:13:47,530
lo cambia todo.

231
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
\hResulta que el
forma en que se alinearon las tropas

232
00:13:50,200 --> 00:13:53,330
\hup, los vientos soplaban
muy en contra de las fuerzas

233
00:13:53,450 --> 00:13:56,540
de Arbogast y para el
\h\hfuerzas de Teodosio

234
00:13:56,580 --> 00:13:59,630
\hpara que los proyectiles
que fueron baleados y arrojados

235
00:13:59,790 --> 00:14:02,500
\h\h\hon la parte de
El ejército de Arbogast fracasó.

236
00:14:02,590 --> 00:14:06,130
alcanzar o tener algún efecto
\h\h\hon el ejército de Teodosio.

237
00:14:06,220 --> 00:14:09,340
[espadas chocando]

238
00:14:09,470 --> 00:14:12,260
\h\h\h\h\hNARRADOR: Con esto
ventaja, Emperador Teodosio

239
00:14:12,390 --> 00:14:14,220
derrota a Arbogast profundamente.

240
00:14:14,270 --> 00:14:17,100
[hombres gritando]

241
00:14:19,560 --> 00:14:25,070
\hPero en el proceso, tiene
Se convirtió en un nuevo enemigo peligroso.

242
00:14:25,150 --> 00:14:29,320
Mientras Alaric busca los cuerpos de
los godos caídos por los supervivientes,

243
00:14:29,450 --> 00:14:33,830
La traición de Teodosio es profunda.

244
00:14:33,990 --> 00:14:36,200
\h\hCuando los godos eran
ponerse en primera línea

245
00:14:36,370 --> 00:14:40,630
\h\h\h\mano usada como cañón
forraje o forraje para misiles,

246
00:14:40,830 --> 00:14:44,710
\hpara las tropas de Arbogast,
Alaric debe haber estado furioso.

247
00:14:47,420 --> 00:14:49,720
NARRADOR: Nunca más
\hAlaric permite que su gente

248
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
ser meras víctimas
\h\h\de la gloria romana.

249
00:14:57,980 --> 00:15:00,810
Mientras Teodosio celebra
su victoria en el Frigidus

250
00:15:01,020 --> 00:15:04,610
\hand se convierte en el único Emperador
de Roma, Alarico y los godos

251
00:15:04,730 --> 00:15:08,740
\htomar venganza, asolando
los Balcanes en busca de comida y botín.

252
00:15:08,860 --> 00:15:12,160
[reproducción de música]

253
00:15:15,580 --> 00:15:19,120
\hAllí, agricultores romanos,
desarmado y vulnerable,

254
00:15:19,290 --> 00:15:22,170
\no están completamente preparados
por la ira de los godos.

255
00:15:25,840 --> 00:15:29,130
Su cosecha es exactamente
\h\h\hlo que Alaric necesita.

256
00:15:29,170 --> 00:15:32,510
[hombres gritando]

257
00:15:32,680 --> 00:15:36,930
\h\h\h\hAlaric ahora no tiene nada que
recurrir para apoyar a su pueblo.

258
00:15:37,100 --> 00:15:39,230
\h\h\hNo tiene
acceso a impuestos locales.

259
00:15:39,390 --> 00:15:41,270
\h\hÉl no tiene
acceso a graneros.

260
00:15:41,390 --> 00:15:43,100
Eso significa que no puede
\h\halimentar a su pueblo.

261
00:15:43,230 --> 00:15:45,980
[caballos relinchando]

262
00:15:46,110 --> 00:15:48,820
\h\h\hNARRADOR: Alaric ahora está
decidido a alimentar a su pueblo

263
00:15:48,990 --> 00:15:50,990
con veta romana.

264
00:15:51,150 --> 00:15:55,450
Y la guarnición romana local
Poco podemos hacer para detenerlo.

265
00:15:55,580 --> 00:15:58,950
[reproducción de música]

266
00:16:10,840 --> 00:16:13,180
Envalentonados por su
\héxito, los godos

267
00:16:13,260 --> 00:16:17,310
ahora declara a Alarico su rey.

268
00:16:17,470 --> 00:16:22,980
\hCon Alaric, se vuelven
el primer pueblo bárbaro

269
00:16:23,020 --> 00:16:27,980
para crear un reino
Dentro del imperio.

270
00:16:28,110 --> 00:16:29,900
Alarico es muy importante
\h\hporque lo que hace

271
00:16:30,030 --> 00:16:35,320
Esta es la verdadera forja de los godos.
como una única unidad política,

272
00:16:35,410 --> 00:16:42,120
\mano realmente crear desde un
banda de soldados un pueblo.

273
00:16:42,250 --> 00:16:43,660
NARRADOR: Alarico
\h\hReino gótico

274
00:16:43,710 --> 00:16:46,630
\h\su indiscutible para
ahora, mientras el Imperio enfrenta

275
00:16:46,790 --> 00:16:48,590
otros levantamientos más críticos.

276
00:16:52,170 --> 00:16:57,350
\h\h\hEn el año 395 d.C., cuando el Emperador
Teodosio enferma y muere.

277
00:16:57,470 --> 00:17:00,560
\h\h\hel imperio es
dividido una vez más.

278
00:17:00,720 --> 00:17:03,730
\hSu hijo adolescente, Arcadio,
es nombrado Emperador de Oriente

279
00:17:03,890 --> 00:17:05,020
en Constantinopla.

280
00:17:05,140 --> 00:17:07,400
Y su hijo de 10 años
\h\h\hson, Honorio,

281
00:17:07,520 --> 00:17:09,860
se convierte en Emperador de
Occidente en Roma.

282
00:17:09,980 --> 00:17:13,360
[reproducción de música]

283
00:17:17,450 --> 00:17:21,410
El leal general de Teodosio,
Estilicón, no se olvida.

284
00:17:21,580 --> 00:17:24,750
Se convierte en el niño emperador.
\h\h\hEl protector de Honorio

285
00:17:24,960 --> 00:17:27,580
y maestro.

286
00:17:27,710 --> 00:17:32,840
\hDespués de que Teodosio cayera enfermo,
Fue Estilicón a quien recurrió

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,630
por cualquier motivo.

288
00:17:34,670 --> 00:17:39,390
Le dice a Estilicón, según
\hto una versión u otra,

289
00:17:39,550 --> 00:17:45,060
que el quiere que sea
el regente de Honorio.

290
00:17:45,100 --> 00:17:47,350
NARRADOR: Inexperto
\h\en las herramientas de la guerra,

291
00:17:47,480 --> 00:17:50,900
\hEl joven Honorio confía en
Estilicón por su experiencia

292
00:17:50,980 --> 00:17:51,650
y orientación.

293
00:17:54,490 --> 00:17:58,410
\h\hEstilicón tenía una especie de
relación condescendiente,

294
00:17:58,530 --> 00:18:01,780
\h\h\h\h\ha una especie de padrino
relación con este niño.

295
00:18:01,990 --> 00:18:08,420
Creo que Estilicón siempre vio
Honorio como su pequeño hijo.

296
00:18:08,500 --> 00:18:11,880
NARRADOR: Pero Honorio es
Un estudiante indiferente.

297
00:18:11,920 --> 00:18:14,590
Estilicón mantiene un
ojo atento a él.

298
00:18:14,630 --> 00:18:16,220
\hÉl sabe que el
futuro del imperio

299
00:18:16,380 --> 00:18:18,760
\h\h\hdepende de su
control del niño.

300
00:18:18,880 --> 00:18:22,100
[pájaros cantando]

301
00:18:22,220 --> 00:18:25,890
[reproducción de música]

302
00:18:26,020 --> 00:18:30,480
En 397 d.C., Estilicón consigue
\h\h\h\hsu control sobre Honorio

303
00:18:30,610 --> 00:18:32,900
\hcasándose con los jóvenes
emperador a su hija.

304
00:18:36,030 --> 00:18:37,820
\h\h\h\h\hLo que era
realmente interesado en

305
00:18:37,990 --> 00:18:43,450
\ que su nieto sea
emperador, porque se casó

306
00:18:43,490 --> 00:18:46,620
su primera hija,
María, a Honorio,

307
00:18:46,700 --> 00:18:51,960
\h\h\h\h\h\htan claramente que quería
El hijo de Honorio y su nieto.

308
00:18:52,080 --> 00:18:53,210
ser emperador.

309
00:18:53,340 --> 00:18:55,460
Entonces ese sería el
\ manera honestamente posible

310
00:18:55,630 --> 00:18:58,720
\h\h\h\hque podría haber
influencia familiar directa

311
00:18:58,760 --> 00:19:03,510
sobre el próximo emperador.

312
00:19:03,640 --> 00:19:05,270
NARRADOR: La boda
los invitados están escandalizados

313
00:19:05,390 --> 00:19:07,980
en la unión de la realeza
líneas de sangre con un bárbaro.

314
00:19:11,020 --> 00:19:13,650
\h\h\h\h\hPero Estilicón es
ajeno a su ira,

315
00:19:13,810 --> 00:19:16,360
viéndose a sí mismo como
Romano hasta la médula.

316
00:19:16,530 --> 00:19:19,190
[aplausos]

317
00:19:19,240 --> 00:19:21,450
[reproducción de música]

318
00:19:21,610 --> 00:19:23,620
Pero el poder de Estilicón
\h\hin Roma no

319
00:19:23,780 --> 00:19:26,240
\h\hextender al otro
el joven emperador Arcadio,

320
00:19:26,370 --> 00:19:27,160
en Constantinopla.

321
00:19:27,290 --> 00:19:30,000
[reproducción de música]

322
00:19:33,920 --> 00:19:37,460
\h\h\h\hAllí, el joven de 19 años
Arcadio disfruta de las diversiones.

323
00:19:37,550 --> 00:19:40,550
de la alcoba imperial,
\hdejando asuntos importantes

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,130
de Estado a sus asesores.

325
00:19:42,260 --> 00:19:45,010
[sonando música suave]

326
00:19:45,050 --> 00:19:48,140
Bueno, el hecho de que
Teodosio, si hubiera

327
00:19:48,310 --> 00:19:51,440
estado vivo para ver su
Los hijos intentan operar

328
00:19:51,640 --> 00:19:53,900
\h\hsin su presencia, sería
se han sentido muy decepcionados.

329
00:19:53,980 --> 00:19:57,230
De eso no puede haber ninguna duda.

330
00:19:57,360 --> 00:20:00,820
NARRADOR: Sorprendentemente, Arcadio
otorga el honor del consulado

331
00:20:00,990 --> 00:20:03,950
a su jefe de gabinete,
El eunuco Utropio.

332
00:20:06,780 --> 00:20:11,960
Un eunuco como cónsul es como
\htener una estrella porno elegida

333
00:20:12,120 --> 00:20:13,540
tiene presidente de
Estados Unidos.

334
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
\h\hEsto es así
mucho más allá de lo pálido

335
00:20:16,460 --> 00:20:18,090
\hque la gente simplemente
No puedo creerlo.

336
00:20:18,170 --> 00:20:22,720
Un eunuco como cónsul es monstruoso.

337
00:20:22,840 --> 00:20:26,220
\hNARRADOR: ¿Pero qué lo hace
verdaderamente odiado en Constantinopla

338
00:20:26,300 --> 00:20:29,850
\h\hare los planes de Utropius para
negociar con el bárbaro

339
00:20:29,930 --> 00:20:30,640
Godos.

340
00:20:30,770 --> 00:20:33,520
[sonando música suave]

341
00:20:36,520 --> 00:20:39,400
Durante tres largos años,
\hAlarico y los godos

342
00:20:39,480 --> 00:20:42,650
\h\hhan atacado los Balcanes,
presionando al emperador Arcadio

343
00:20:42,820 --> 00:20:46,120
en Constantinopla para darle
\hla tierra que su pueblo tan

344
00:20:46,160 --> 00:20:47,410
muy necesario.

345
00:20:47,530 --> 00:20:50,700
[reproducción de música]

346
00:20:53,210 --> 00:20:56,460
Finalmente, en el año 397 d.C.,
\h\hEmperador Arcadio

347
00:20:56,670 --> 00:21:02,510
invita a Alarico a Constantinopla
a instancias de Utropio.

348
00:21:02,720 --> 00:21:06,430
\h\hIndiferente a la política, el
El emperador abandona las negociaciones.

349
00:21:06,550 --> 00:21:07,260
al eunuco.

350
00:21:09,850 --> 00:21:14,270
Utropio ejecutó un acuerdo
\h\hentre la corte oriental

351
00:21:14,350 --> 00:21:15,810
y Alarico.

352
00:21:15,850 --> 00:21:20,570
\h\h\hY Alarico, este gótico
líder, ciertamente vio en eso

353
00:21:20,690 --> 00:21:23,780
\ha tremenda ventaja,
particularmente la ventaja

354
00:21:23,940 --> 00:21:27,360
\ de poder ganar
suministros y potencialmente

355
00:21:27,530 --> 00:21:31,580
tierras de la corte oriental.

356
00:21:31,740 --> 00:21:34,040
NARRADOR: A cambio,
\h\hAlarico promete

357
00:21:34,210 --> 00:21:37,920
\h\hlos godos volverán a
Lucha por el imperio de Oriente.

358
00:21:38,040 --> 00:21:40,250
Pero este acuerdo deja
el pueblo indignado.

359
00:21:43,130 --> 00:21:46,680
\h\h\h\h\hLos godos tenían regularmente
se enfrentó a los romanos en la batalla

360
00:21:46,800 --> 00:21:50,140
y realmente derrotado
los romanos en batalla.

361
00:21:50,350 --> 00:21:54,140
Los romanos, por tanto,
\h\htenía una cantidad enorme

362
00:21:54,310 --> 00:22:02,230
de no tan cuidadosamente disfrazado
\h\h\haversión por los godos.

363
00:22:02,270 --> 00:22:05,360
NARRADOR: Envenenado por el odio
\hpara sus antiguos enemigos,

364
00:22:05,490 --> 00:22:07,990
\h\h\hla gente enojada
no estará satisfecho

365
00:22:08,200 --> 00:22:10,740
hasta las calles de
Flujo de Constantinopla

366
00:22:10,870 --> 00:22:12,530
con sangre gótica.

367
00:22:12,580 --> 00:22:15,790
[reproducción de música]

368
00:22:22,500 --> 00:22:25,170
En 397 d.C., el este
\h\hEmperador Arcadio,

369
00:22:25,300 --> 00:22:29,430
\ que la insistencia de sus más cercanos
consejero, el eunuco Utropio,

370
00:22:29,470 --> 00:22:32,550
hace un tratado con
\h\hAlarico el Godo.

371
00:22:32,680 --> 00:22:36,230
Pero el prejuicio antibárbaro
\h\h\h\hse propaga como veneno

372
00:22:36,270 --> 00:22:37,730
en toda la ciudad.

373
00:22:37,810 --> 00:22:41,020
[reproducción de música]

374
00:22:45,440 --> 00:22:47,610
\hDespués de dos años
de protesta pública,

375
00:22:47,650 --> 00:22:49,780
Utropio finalmente es arrestado.

376
00:22:49,910 --> 00:22:52,490
\hBarrido en el
creciente odio racial,

377
00:22:52,660 --> 00:22:55,620
sus rivales reclaman su
la desgracia llegará rápidamente

378
00:22:55,740 --> 00:22:59,410
apaciguar a la multitud enojada.

379
00:22:59,540 --> 00:23:02,290
\hEl problema que
surgió, por supuesto,

380
00:23:02,420 --> 00:23:04,630
\hera ese su poder
lo hizo impopular.

381
00:23:04,710 --> 00:23:08,090
Y tenía muchos
\hrivals en control total

382
00:23:08,170 --> 00:23:10,760
de la corte imperial.

383
00:23:10,890 --> 00:23:13,010
\h\h\h\hY uno de los
cosas que explotaron

384
00:23:13,140 --> 00:23:19,730
\h\hfue su voluntad de
negociar con los bárbaros

385
00:23:19,810 --> 00:23:20,690
y con los godos.

386
00:23:23,310 --> 00:23:27,740
\h\hNARRADOR: Utropio es enviado
al exilio y luego ejecutado.

387
00:23:27,820 --> 00:23:31,240
\h\h\hPero su sacrificio no
sofocar el fervor antibárbaro

388
00:23:31,450 --> 00:23:34,910
Del pueblo que se levanta
y masacrar hasta el último gótico

389
00:23:34,990 --> 00:23:37,830
en la ciudad.

390
00:23:38,040 --> 00:23:40,210
es muy dificil
\h\en cualquier período

391
00:23:40,330 --> 00:23:45,710
poner el dedo en la
Raíces de la tensión étnica.

392
00:23:45,840 --> 00:23:49,260
\h\hEstá bastante claro que el
Los romanos resentían a los bárbaros que

393
00:23:49,380 --> 00:23:51,340
estaban invadiendo su territorio.

394
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
Pero los sentimientos romanos
contra los bárbaros

395
00:23:53,180 --> 00:23:55,050
fue mucho más profundo que eso.

396
00:23:55,180 --> 00:23:58,140
\h\h\h\hHubo una especie de
disgusto visceral por cualquier cosa

397
00:23:58,220 --> 00:24:02,770
eso olía a barbarie.

398
00:24:02,850 --> 00:24:04,520
NARRADOR: Tal violencia
\h\h\hacontra su pueblo

399
00:24:04,650 --> 00:24:07,110
envía un innegable
\hmensaje a Alarico,

400
00:24:07,320 --> 00:24:09,780
que un tratado con el
\hEste es imposible.

401
00:24:09,900 --> 00:24:11,610
El odio es demasiado profundo.

402
00:24:11,740 --> 00:24:15,120
[reproducción de música]

403
00:24:17,200 --> 00:24:20,710
\hUn Alaric desesperado toma
su pueblo al oeste, a Italia,

404
00:24:20,830 --> 00:24:24,250
\hesperando obtener una favorable
tratado del general Estilicón

405
00:24:24,420 --> 00:24:25,830
en cambio.

406
00:24:26,040 --> 00:24:29,380
\h\h\hPero pronto, una terrible noticia.
La fuerza amenaza a los godos.

407
00:24:29,510 --> 00:24:30,880
y Roma.

408
00:24:31,010 --> 00:24:31,840
Los hunos.

409
00:24:31,920 --> 00:24:35,140
[reproducción de música]

410
00:24:39,470 --> 00:24:41,810
Arrasando hacia lo tribal
pueblos en los márgenes

411
00:24:41,980 --> 00:24:45,610
\h\h\del imperio, los hunos
atacar y destruir todo

412
00:24:45,730 --> 00:24:46,860
ante ellos.

413
00:24:46,940 --> 00:24:50,610
[caballos relinchando]

414
00:24:50,820 --> 00:24:52,650
\h\hBueno, los hunos
se estaban moviendo hacia el oeste.

415
00:24:52,820 --> 00:24:56,240
\h\h\h\hEstaban buscando
pastos más verdes, por así decirlo.

416
00:24:56,320 --> 00:24:58,780
Y están obligando a
varias tribus germánicas,

417
00:24:58,870 --> 00:25:00,790
las tribus nómadas,
\hlas tribus asentadas

418
00:25:00,870 --> 00:25:02,000
para apartarse de su camino.

419
00:25:02,120 --> 00:25:04,370
Los hunos son desagradables
son despiadados,

420
00:25:04,500 --> 00:25:07,080
y nadie quiere
estar cerca de ellos.

421
00:25:07,210 --> 00:25:09,250
\h\hPero a todos los efectos
y propósitos, son

422
00:25:09,380 --> 00:25:13,260
\hforzando a los demás por delante
ellos como un arco ondeando al frente

423
00:25:13,380 --> 00:25:14,680
de un barco.

424
00:25:14,840 --> 00:25:17,300
Y la gente lo está intentando
para salir del camino.

425
00:25:17,390 --> 00:25:20,640
[gente gritando]

426
00:25:20,760 --> 00:25:23,230
NARRADOR: Los que no
Huye de los jinetes salvajes

427
00:25:23,350 --> 00:25:26,400
son cortados con
precisión brutal,

428
00:25:26,480 --> 00:25:28,650
porque los hunos no dejan supervivientes.

429
00:25:28,770 --> 00:25:32,570
[los hunos aplauden]

430
00:25:32,610 --> 00:25:35,900
\h\hLas fuerzas invasoras hunas
otras tribus bárbaras más profundas

431
00:25:35,990 --> 00:25:37,620
en territorio romano.

432
00:25:37,780 --> 00:25:40,990
Y mientras el emperador Honorio se mueve
la sede del imperio occidental

433
00:25:41,040 --> 00:25:43,450
a los mejor protegidos
\h\h\h\hciudad de Rávena,

434
00:25:43,540 --> 00:25:46,040
los pueblos indefensos
Caída del norte de Italia

435
00:25:46,170 --> 00:25:48,250
presa de los bárbaros
\h\h\h\h\hdevastación.

436
00:25:48,330 --> 00:25:51,710
[reproducción de música]

437
00:25:56,260 --> 00:25:59,850
\h\hEl romano menguante
Las fuerzas están abrumadas.

438
00:25:59,970 --> 00:26:02,850
\h\h\h\hEn el ámbito italiano
hospitales, General Estilicón

439
00:26:02,930 --> 00:26:04,770
mira los números
\de soldados caídos

440
00:26:04,890 --> 00:26:09,980
\hcrece diariamente, agotándose
un ejército ya escaso.

441
00:26:10,060 --> 00:26:13,030
Creo que ese es uno de los principales.
Problemas que enfrenta Estilicón.

442
00:26:13,230 --> 00:26:16,450
Él simplemente no tiene un
ejército permanente adecuado.

443
00:26:16,570 --> 00:26:19,240
\hY luego se convierte en el
El mayor problema de Occidente.

444
00:26:19,360 --> 00:26:20,700
a lo largo del siglo V.

445
00:26:20,820 --> 00:26:22,410
No hay un ejército permanente.

446
00:26:22,530 --> 00:26:25,540
Algo sucede, tienes que
\hcorrer, pagar a los chicos, reunirse

447
00:26:25,660 --> 00:26:27,910
tipo de mercenarios
\h\h\h\mano todo lo que puedas,

448
00:26:28,080 --> 00:26:32,920
y salir al campo de batalla
\h\h\h\ha lo más rápido que puedas.

449
00:26:33,050 --> 00:26:34,630
NARRADOR: Con cada
\hsoldado pierde,

450
00:26:34,710 --> 00:26:39,050
Estilicón se desespera cada vez más.

451
00:26:39,180 --> 00:26:44,060
Para defender a Italia,
Necesitaba más tropas.

452
00:26:44,180 --> 00:26:47,520
Y para recuperar
\hel resto del imperio,

453
00:26:47,640 --> 00:26:49,190
necesita más tropas.

454
00:26:49,270 --> 00:26:52,190
Y él los necesitaba porque
gran parte del imperio occidental

455
00:26:52,400 --> 00:26:55,730
no estaba bajo su control.

456
00:26:55,820 --> 00:26:58,070
NARRADOR: Ser mitad
\hbárbaro mismo,

457
00:26:58,200 --> 00:27:01,700
Estilicón siente su apoyo
El ejército está menguando.

458
00:27:01,820 --> 00:27:05,370
Ahora no le queda más remedio que
\hrecurrir a la única persona que

459
00:27:05,450 --> 00:27:09,620
\h\h\h\hpuede ayudarle a conseguir más
tropas, el rey godo Alarico.

460
00:27:16,510 --> 00:27:20,090
\h\hEn el año 406 d.C., Estilicón
viaja al campamento de Alaric

461
00:27:20,300 --> 00:27:24,470
en Iliria, la actual
Serbia, ofreciendo un trato.

462
00:27:24,600 --> 00:27:27,310
[reproducción de música]

463
00:27:30,690 --> 00:27:33,480
\hAlaric, ansioso por
un tratado con Roma,

464
00:27:33,610 --> 00:27:37,150
Da la bienvenida a Estilicón a su campamento.

465
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
Estilicón trae su
\hold amigo Alaric

466
00:27:39,360 --> 00:27:41,660
\ha regalo para calentar el
Gótico a su petición.

467
00:27:44,660 --> 00:27:48,330
Estilicón desesperadamente
\h\h\hnecesitaba tropas.

468
00:27:48,450 --> 00:27:51,160
Simplemente no había suficientes
\h\h\hTropas romanas en Italia

469
00:27:51,290 --> 00:27:52,500
para dar vueltas.

470
00:27:52,620 --> 00:27:55,630
\h\h\h\h\hY el único
reserva de mano de obra

471
00:27:55,710 --> 00:27:59,050
Era Alarico y sus godos.

472
00:27:59,170 --> 00:28:02,390
\hNARRADOR: Estilicón también ofrece
Alaric la posición que siempre tiene

473
00:28:02,470 --> 00:28:04,550
quería.

474
00:28:04,720 --> 00:28:07,890
\h\h\hEn 404, quiere a Alarico
recibir una orden romana.

475
00:28:07,930 --> 00:28:11,270
Y le han dado una orden romana.
\h\hpara que Estilicón pueda entonces

476
00:28:11,350 --> 00:28:15,110
Úselo como un ejército para capturar
Illyricum para que luego pueda

477
00:28:15,270 --> 00:28:18,780
Úselo como plataforma de lanzamiento.

478
00:28:18,860 --> 00:28:21,860
NARRADOR: Estilicón desesperadamente
necesita Illyricum, un reclutador

479
00:28:21,990 --> 00:28:26,660
\htierra para soldados que ahora
Pertenece al imperio de Oriente.

480
00:28:26,780 --> 00:28:29,370
\h\hAlaric acepta ayudar
él lo toma para Occidente,

481
00:28:29,490 --> 00:28:35,580
ofreciendo a Estilicón una espada gótica
como símbolo de su tratado

482
00:28:35,670 --> 00:28:38,000
Desde el punto de vista de Alarico,
esto fue algo muy bueno.

483
00:28:38,130 --> 00:28:40,210
\h\hNecesitaba alguna manera
para mantener a sus seguidores

484
00:28:40,300 --> 00:28:43,260
\h\hocupado para que ellos
no se alejó simplemente.

485
00:28:43,380 --> 00:28:49,930
Necesitaba alguna manera de mantenerlos
alimentados para que no se amotinaran

486
00:28:50,100 --> 00:28:53,310
o destituirlo.

487
00:28:53,480 --> 00:28:55,100
NARRADOR: Estilicón
\hprometes a Alaric

488
00:28:55,230 --> 00:28:59,230
que sus godos estarán bien pagados
por el agradecido emperador occidental

489
00:28:59,270 --> 00:29:01,190
Honorio.

490
00:29:01,320 --> 00:29:04,070
Los dos hombres se abrazan
como aliados una vez más.

491
00:29:04,200 --> 00:29:07,410
[la música aumenta]

492
00:29:09,530 --> 00:29:12,500
Pero pasan los años y
\h\hLa corte de Honorio

493
00:29:12,620 --> 00:29:16,790
\no está dispuesto a cumplir
La promesa de Estilicón a Alarico.

494
00:29:16,920 --> 00:29:19,170
Estilicón descubre que
ha perdido influencia

495
00:29:19,290 --> 00:29:22,340
sobre el joven emperador.

496
00:29:22,510 --> 00:29:24,430
Ahora, Honorio
es un adulto completo.

497
00:29:24,550 --> 00:29:26,130
Ya no necesita un tutor.

498
00:29:26,220 --> 00:29:29,300
\h\hLa posición de Estilicón
contra la corte de Honorio,

499
00:29:29,430 --> 00:29:32,600
\hel círculo interior, que
es muy difícil.

500
00:29:32,770 --> 00:29:39,400
Porque como Honorio
creció hasta la edad adulta,

501
00:29:39,560 --> 00:29:44,740
sus distancias de corte
\h\h\hél, Honorio,

502
00:29:44,820 --> 00:29:48,410
por la influencia de Estilicón.

503
00:29:48,530 --> 00:29:51,740
NARRADOR: Alimentando al emperador
\h\propaganda antibárbara,

504
00:29:51,910 --> 00:29:54,500
\h\hestos asesores tienen
retrasó el plan de Estilicón

505
00:29:54,620 --> 00:29:57,670
trabajar con el
Godos durante años.

506
00:29:57,790 --> 00:30:03,300
Los godos ahora exigen que se les pague
por el servicio prometido.

507
00:30:03,380 --> 00:30:05,590
\h\h\h\hEstilicón necesita
ven al senado romano

508
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
y necesita pedir que el
los propios senadores producen

509
00:30:09,800 --> 00:30:14,730
4.000 libras de oro en orden
para pagar a los godos por esto.

510
00:30:14,850 --> 00:30:19,310
\hTiene que hacerlo de muchas maneras
por las protestas de Honorio.

511
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
\hAsí que está muy claro
que ellos dos

512
00:30:21,690 --> 00:30:26,780
están empezando a separarse
Siempre en este punto.

513
00:30:26,820 --> 00:30:28,700
NARRADOR: Pero Estilicón
\h\h\h\hadvierte Honorio

514
00:30:28,780 --> 00:30:32,870
\h\hque si a Alarico no se le paga,
los godos se rebelarán, un evento

515
00:30:33,080 --> 00:30:34,620
Es posible que el emperador no sobreviva.

516
00:30:37,750 --> 00:30:39,750
Honorio al principio
está de acuerdo con esto,

517
00:30:39,830 --> 00:30:44,710
\h\h\h\h\hpero entonces su personal
funcionario, que se llama Olimpias,

518
00:30:44,800 --> 00:30:50,390
cree que Estilicón lo está intentando
hacer esto para que Estilicón

519
00:30:50,550 --> 00:30:54,140
él mismo puede preparar a su hijo,
\h\hEucherius en el Este

520
00:30:54,310 --> 00:30:55,020
trono.

521
00:30:57,730 --> 00:30:59,690
NARRADOR: Asustado y
\hconfundido, Honorio

522
00:30:59,810 --> 00:31:03,440
cree en las afirmaciones de Olimpia,
\h\h\htomar una decisión que

523
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
significará desastre
\hpara ambos Estilicón

524
00:31:05,650 --> 00:31:06,860
y el Imperio Occidental.

525
00:31:12,990 --> 00:31:15,160
[reproducción de música]

526
00:31:15,290 --> 00:31:16,500
\h\h\h\h\hEnfrentándose a un bárbaro
invasiones en la frontera,

527
00:31:16,700 --> 00:31:19,580
el general romano Estilicón
\h\h\h\hace un llamamiento a Alarico,

528
00:31:19,660 --> 00:31:22,580
Rey de los godos, para las tropas.

529
00:31:22,670 --> 00:31:27,510
Pero el consejero del emperador Honorio,
la Olimpia antibárbara,

530
00:31:27,550 --> 00:31:29,720
convierte al emperador
contra Estilicón.

531
00:31:29,840 --> 00:31:33,220
[reproducción de música]

532
00:31:38,350 --> 00:31:40,690
\h\hOlimpias y sus
oficiales de ideas afines

533
00:31:40,770 --> 00:31:43,560
\hincitar al ejército a rebelarse
contra el medio bárbaro,

534
00:31:43,610 --> 00:31:46,780
General Estilicón.

535
00:31:46,940 --> 00:31:49,820
Y entonces comienza Olimpia
sembrando todo tipo de rumores

536
00:31:49,990 --> 00:31:51,530
también entre las tropas.

537
00:31:51,610 --> 00:31:54,240
Las tropas se amotinan en agosto.

538
00:31:54,410 --> 00:31:59,080
Y piden el
\h\hmuerte de Estilicón.

539
00:31:59,250 --> 00:32:01,460
NARRADOR: Influido por
La calumnia de Olimpia,

540
00:32:01,540 --> 00:32:03,960
\h\hEmperador Honorio
responde emitiendo

541
00:32:04,130 --> 00:32:07,420
un decreto contra Estilicón.

542
00:32:07,550 --> 00:32:12,930
\h\h\hHonorio tuvo muchos cortesanos
dispuesto a jugar con sus miedos,

543
00:32:13,090 --> 00:32:16,140
\h\h\h\h\hpara sugerirle que
Estilicón buscaba el trono

544
00:32:16,350 --> 00:32:19,680
para él o para su hijo.

545
00:32:19,850 --> 00:32:21,640
Y el del emperador
\hmente era realmente

546
00:32:21,810 --> 00:32:24,100
envenenado contra Estilicón.

547
00:32:24,310 --> 00:32:26,820
\h\hStilicón es él mismo
declarado enemigo público.

548
00:32:26,940 --> 00:32:29,530
\h\h\h\hY muchos de sus
los partidarios son masacrados

549
00:32:29,690 --> 00:32:31,950
en ciudades de toda Italia.

550
00:32:32,070 --> 00:32:35,280
[gritos de batalla]

551
00:32:38,740 --> 00:32:42,330
\h\hNARRADOR: Odio étnico
explota entre la población.

552
00:32:42,410 --> 00:32:45,710
\h\h\hSiglo quinto
el cronista Orosio.

553
00:32:45,880 --> 00:32:48,420
OROSIO: Estilicón nació
de los bárbaros vándalos,

554
00:32:48,550 --> 00:32:53,470
\h\h\h\hese cobarde codicioso
raza traicionera y astuta.

555
00:32:53,590 --> 00:32:56,300
NARRADOR: Los motivados racialmente
la violencia es brutal.

556
00:32:56,470 --> 00:33:00,350
Y las víctimas son
rápidamente abrumado.

557
00:33:00,560 --> 00:33:04,100
Decidido a limpiar el
imperio de todos los bárbaros,

558
00:33:04,270 --> 00:33:07,020
los romanos ahora buscan
\h\hel propio general.

559
00:33:07,110 --> 00:33:10,530
[gente gritando]

560
00:33:10,650 --> 00:33:14,030
\h\hLa multitud enojada de Roman
soldados, ávidos de sangre,

561
00:33:14,150 --> 00:33:16,620
encontrar a Estilicón en un
iglesia en Rávena

562
00:33:16,700 --> 00:33:17,990
donde se ha refugiado.

563
00:33:18,120 --> 00:33:22,410
[reproducción de música]

564
00:33:22,540 --> 00:33:26,500
\h\h\hStilicón huye a una iglesia
y trata de escapar del decreto,

565
00:33:26,670 --> 00:33:28,250
sabiendolo muy bien
significará su muerte.

566
00:33:28,420 --> 00:33:32,170
Pero ha dado fuertes garantías
que solo va a ser arrestado

567
00:33:32,300 --> 00:33:35,300
y no ser ejecutado.

568
00:33:35,510 --> 00:33:37,180
NARRADOR: A pesar de
sus recelos,

569
00:33:37,340 --> 00:33:42,390
Estilicón decide dar
levantarse de buena gana.

570
00:33:42,600 --> 00:33:45,520
\h\h\h\h\hÉl estaba en condiciones de
apoderarse del estado para sí mismo había

571
00:33:45,640 --> 00:33:47,060
él quería hacerlo.

572
00:33:47,150 --> 00:33:50,570
\h\hPero él siguió siendo un leal
sirviente de la familia gobernante

573
00:33:50,650 --> 00:33:52,900
\h\htoda su vida,
incluso al final cuando

574
00:33:53,030 --> 00:33:57,950
fue traicionado por el maestro
había servido toda su vida.

575
00:33:58,110 --> 00:34:03,700
Se negó a levantarse
\h\hup y resistir.

576
00:34:03,790 --> 00:34:07,830
Y ciertamente se salvó
\h\h\hItalia una guerra civil.

577
00:34:11,340 --> 00:34:13,920
\h\h\hNARRADOR: Fuera del
iglesia entre la multitud enojada,

578
00:34:14,050 --> 00:34:16,590
Estilicón encuentra a Olimpia
\h\h\h\hesperándolo.

579
00:34:16,760 --> 00:34:20,100
[reproducción de música]

580
00:34:20,220 --> 00:34:22,310
\h\h\h\h\hAl instante, un
llega el segundo decreto

581
00:34:22,510 --> 00:34:24,680
ordenar la muerte de Estilicón.

582
00:34:24,770 --> 00:34:27,850
\hSus asistentes y
guardaespaldas amenazan

583
00:34:27,890 --> 00:34:31,400
\h\h\h\hque lo harán
atacar a aquellos que tienen

584
00:34:31,520 --> 00:34:32,480
enviado a arrestar a Estilicón.

585
00:34:32,690 --> 00:34:35,530
\h\hPero Estilicón, en
moda muy noble,

586
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
acepta permitirse
\hto ser asesinado para no

587
00:34:38,660 --> 00:34:41,990
para provocar más problemas.

588
00:34:42,120 --> 00:34:44,870
NARRADOR: Estilicón es despojado
\de los símbolos que lo marcan

589
00:34:45,000 --> 00:34:45,750
como general romano.

590
00:34:48,710 --> 00:34:50,670
\h\h\h\h\h\hEl propio Estilicón es
una figura algo trágica.

591
00:34:50,880 --> 00:34:53,880
\h\h\hÉl podría bastante
fácilmente se han rebelado

592
00:34:53,960 --> 00:34:57,050
\h\h\h\h\hcuando enfrentó esto
hostilidad de su emperador.

593
00:34:57,220 --> 00:35:01,140
\h\h\h\h\h\hPero en cambio, él
se rindió, salió de la iglesia

594
00:35:01,260 --> 00:35:04,970
donde se había refugiado,
y se dirigió silenciosamente a la ejecución.

595
00:35:05,140 --> 00:35:09,600
[reproducción de música]

596
00:35:09,730 --> 00:35:11,100
NARRADOR: El gran
general bárbaro

597
00:35:11,230 --> 00:35:16,280
\h\h\sus caídos como los que él
buscó proteger animar.

598
00:35:16,360 --> 00:35:19,950
Su muerte emociona a la multitud,
que ya no están satisfechos

599
00:35:20,070 --> 00:35:21,280
mediante gestos simbólicos.

600
00:35:21,410 --> 00:35:24,620
[multitud aclamando]

601
00:35:28,660 --> 00:35:31,790
\hSu odio hacia los godos
pronto se extiende más allá de Rávena

602
00:35:31,880 --> 00:35:33,290
a ciudades de toda Italia.

603
00:35:36,250 --> 00:35:40,510
Las tropas romanas atacaron
cualquier familia gótica,

604
00:35:40,630 --> 00:35:44,220
\himinmediatamente matando como
unos 10.000 de ellos,

605
00:35:44,300 --> 00:35:47,810
\h\h\h\tiene una respuesta a esto
sentimiento antibárbaro que

606
00:35:47,890 --> 00:35:50,640
Había surgido a finales de
La administración de Estilicón.

607
00:35:50,770 --> 00:35:53,190
[reproducción de música]

608
00:35:53,270 --> 00:35:55,820
NARRADOR: Siglo VI
\h\hhistoriador, Zósimo,

609
00:35:55,900 --> 00:35:59,530
describe la masacre que
ocurre en las ciudades italianas

610
00:35:59,690 --> 00:36:01,860
en 408 d.C.

611
00:36:01,990 --> 00:36:04,410
ACTOR COMO ZÓSIMO: Los soldados
cayó sobre las mujeres bárbaras

612
00:36:04,530 --> 00:36:06,030
y niños en cada ciudad.

613
00:36:06,160 --> 00:36:07,950
\h\h\h\hY como en un
señal predeterminada,

614
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
\h\h\h\hlos destruyó y
saquearon sus bienes.

615
00:36:12,920 --> 00:36:16,130
\h\h\h\hNaturalmente, esos
Godos que permanecieron vivos

616
00:36:16,250 --> 00:36:18,500
\mano que escapó
esta masacre fue

617
00:36:18,630 --> 00:36:21,260
ya no está dispuesto a asociarse
ellos mismos con los romanos.

618
00:36:21,380 --> 00:36:26,050
Y tuvieron una fácil y rápida
\hlugar para convertir al ejército de Alaric.

619
00:36:26,180 --> 00:36:31,060
30.000 godos cambiaron instantáneamente
lealtad y se unió a Alarico.

620
00:36:31,140 --> 00:36:33,440
[reproducción de música]

621
00:36:33,600 --> 00:36:36,650
NARRADOR: Pero con el de Estilicón
muerte, su tratado con Roma,

622
00:36:36,770 --> 00:36:40,860
\h\entregar el dinero y la tierra
les prometió, desaparecer.

623
00:36:40,990 --> 00:36:44,660
Alaric y su ahora poderoso
\h\harmy se dirigió hacia Roma

624
00:36:44,780 --> 00:36:48,990
para presionar al emperador Honorio
para darles lo que quieren.

625
00:36:49,120 --> 00:36:52,370
[reproducción de música épica]

626
00:36:55,000 --> 00:36:58,790
Alarico y los miembros de su tribu invaden
Italia y sitiar Roma

627
00:36:58,920 --> 00:37:00,590
en 410 d.C.

628
00:37:00,710 --> 00:37:03,840
Pero el emperador Honorio,
\h\h\hseguro en Rávena,

629
00:37:04,010 --> 00:37:06,090
se niega a negociar
\h\hcon los godos.

630
00:37:06,180 --> 00:37:09,390
[reproducción de música]

631
00:37:13,890 --> 00:37:16,310
Honorio y su
consejero olimpias

632
00:37:16,520 --> 00:37:20,480
\h\hme importa poco
el pueblo de Roma.

633
00:37:20,650 --> 00:37:22,490
\h\hEntonces que poco
de a poco pasa

634
00:37:22,650 --> 00:37:24,780
¿Está Alaric intentando
\h\hpara hacer cualquier cosa

635
00:37:24,900 --> 00:37:29,450
para lograr que el gobierno de Honorio
siéntate frente a él en la mesa

636
00:37:29,530 --> 00:37:30,540
y hablar de negocios.

637
00:37:30,660 --> 00:37:31,830
Quiero decir, estamos hablando--

638
00:37:31,950 --> 00:37:33,250
¿Qué está pasando aquí?

639
00:37:33,370 --> 00:37:34,750
Estamos destruyendo Italia.

640
00:37:34,910 --> 00:37:39,750
\h\h\h\hTodo lo que quiero es un comando,
algún lugar para tomar ese comando.

641
00:37:39,880 --> 00:37:41,420
Y el tribunal no quiere hablar con él.

642
00:37:44,510 --> 00:37:46,720
\h\hNARRADOR: Pero el
Los senadores romanos insisten

643
00:37:46,840 --> 00:37:50,760
\h\hque las demandas de Alarico deben
cumplirse o la ciudad caerá.

644
00:37:50,890 --> 00:37:53,430
[reproducción de música]

645
00:37:53,560 --> 00:37:58,150
Están negociando un rescate,
en esencia, para su ciudad.

646
00:37:58,270 --> 00:38:00,940
Y lo que acuerdan
el salario parece mucho.

647
00:38:01,070 --> 00:38:05,240
son muchos miles
\hof libras de oro.

648
00:38:05,360 --> 00:38:07,570
\h\hNARRADOR: Humorística
los senadores, Honorio

649
00:38:07,700 --> 00:38:11,120
\h\está de acuerdo, enviando a Alaric
palabra de un posible tratado.

650
00:38:11,200 --> 00:38:14,750
Ven a Rávena y
llegaremos a un acuerdo.

651
00:38:14,870 --> 00:38:17,620
\h\hPero el antibárbaro
El emperador tiene sus propios planes.

652
00:38:17,750 --> 00:38:18,460
para los godos.

653
00:38:24,710 --> 00:38:26,340
\h\hEn el caos que sigue
La muerte del general Estilicón.

654
00:38:26,380 --> 00:38:29,550
Los godos sitiaron Roma.

655
00:38:29,720 --> 00:38:31,970
Para salvar la ciudad,
\hEmperador Honorio

656
00:38:32,180 --> 00:38:35,480
\acepta hacer un trato con
el rey de los bárbaros, Alarico.

657
00:38:40,270 --> 00:38:42,650
Alarico y sus tropas
\hcomienzan su viaje

658
00:38:42,690 --> 00:38:46,650
de Roma a Rávena para encontrarnos
\hHonorio por las negociaciones

659
00:38:46,780 --> 00:38:48,150
de buena fe.

660
00:38:48,280 --> 00:38:51,490
[reproducción de música]

661
00:38:53,990 --> 00:38:57,370
Pero en el camino, Alaric
\h\es emboscado por un grupo

662
00:38:57,500 --> 00:39:00,500
de mercenarios trabajando
\h\h\hpara el emperador.

663
00:39:00,630 --> 00:39:03,630
[suena música siniestra]

664
00:39:03,710 --> 00:39:05,380
\h\hEl hecho es que
una y otra vez

665
00:39:05,510 --> 00:39:09,380
los romanos demuestran que son
apenas voy a tolerar

666
00:39:09,430 --> 00:39:11,890
\h\h\hestos bárbaros, y que
siempre que sea posible van

667
00:39:11,970 --> 00:39:14,640
masacrarlos o
ponerlos en peligro

668
00:39:14,720 --> 00:39:17,890
para que los maten.

669
00:39:17,980 --> 00:39:20,400
\h\hNARRADOR: Como sus hombres
son cortados a su alrededor,

670
00:39:20,520 --> 00:39:23,310
Alaric sabe que ha sido
\hengañado por el romano

671
00:39:23,400 --> 00:39:25,030
Imperio una vez más.

672
00:39:25,150 --> 00:39:27,570
[gritos de batalla]

673
00:39:27,690 --> 00:39:31,070
Es una buena historia de traición,
de una falta de honor por parte

674
00:39:31,240 --> 00:39:33,490
de la corte de Honorio.

675
00:39:33,660 --> 00:39:36,080
\h\hAlaric es muy
hombre honorable que es

676
00:39:36,240 --> 00:39:39,580
deshonrado por ambos tribunales.

677
00:39:39,620 --> 00:39:40,830
Y se podría seguir.

678
00:39:43,840 --> 00:39:49,220
\h\hNARRADOR: Alaric ha terminado.
con negociaciones pacíficas.

679
00:39:49,380 --> 00:39:53,220
Ordena a sus hombres que regresen
Roma, empeñada en la destrucción.

680
00:39:53,340 --> 00:39:56,560
[tambores tocando]

681
00:39:56,680 --> 00:40:00,560
[reproducción de música]

682
00:40:04,520 --> 00:40:07,400
[hombres gritando]

683
00:40:07,530 --> 00:40:11,360
\h\hLos godos se abren paso
las puertas de Roma en el 410 d.C.

684
00:40:11,490 --> 00:40:15,910
\h\hand por fin entra
la antigua capital romana.

685
00:40:15,990 --> 00:40:20,750
\h\h\hPor primera vez en 800
años, la gran ciudad es saqueada.

686
00:40:23,500 --> 00:40:26,040
\h\h\h\hEs importante darse cuenta
que Alaric no quiso despedir

687
00:40:26,210 --> 00:40:27,380
Roma.

688
00:40:27,590 --> 00:40:30,010
Y él no quería su
\harmy para saquear la ciudad.

689
00:40:30,090 --> 00:40:34,550
Fue una decisión tomada
de frustración por el hecho

690
00:40:34,720 --> 00:40:37,600
que realmente dos años
\hvalor de la negociación

691
00:40:37,760 --> 00:40:40,770
No había podido atraparlo.
cualquier cosa que quisiera.

692
00:40:40,980 --> 00:40:44,940
Y al final vio
\hno hay otro camino a seguir

693
00:40:45,020 --> 00:40:50,070
\hpero permitir su
ejército para saquear Roma.

694
00:40:50,190 --> 00:40:52,860
NARRADOR: A diferencia de los romanos,
quien tan recientemente masacró

695
00:40:52,990 --> 00:40:55,070
\hmiles de góticos
mujeres y niños,

696
00:40:55,280 --> 00:41:00,080
Alarico ordena a sus soldados
\h\h\h\hpara mostrar moderación.

697
00:41:00,290 --> 00:41:04,460
\hAlaric claramente hizo lo suyo.
lo mejor es detener a sus tropas

698
00:41:04,580 --> 00:41:07,790
de matar indiscriminadamente
\hgente o captura de cautivos.

699
00:41:10,460 --> 00:41:12,550
NARRADOR: Sin embargo,
\h\h\h\hdurante tres días

700
00:41:12,670 --> 00:41:15,180
Los godos saquean
las riquezas de Roma,

701
00:41:15,340 --> 00:41:16,970
tomando todo lo que pueden llevar.

702
00:41:17,100 --> 00:41:20,310
[reproducción de música]

703
00:41:22,180 --> 00:41:25,060
El saqueo de Roma habría
sido devastador en términos

704
00:41:25,230 --> 00:41:26,730
\de la cantidad de
tesoro y dinero

705
00:41:26,940 --> 00:41:29,020
\h\h\hque fue tomado
lejos de la ciudad.

706
00:41:29,110 --> 00:41:31,820
Y podemos estar seguros de que
\h\hpor más suave que fuera,

707
00:41:31,940 --> 00:41:34,490
\h\htodavía había una gran
Se perpetraron muchas atrocidades.

708
00:41:34,570 --> 00:41:36,030
No hay duda de eso.

709
00:41:36,110 --> 00:41:37,490
[voces gritando]

710
00:41:37,660 --> 00:41:39,910
NARRADOR: Pero lo más profundo
efecto del saqueo de roma

711
00:41:40,030 --> 00:41:42,290
es psicológico.

712
00:41:42,410 --> 00:41:44,830
Un ex ciudadano de
Roma, San Jerónimo,

713
00:41:45,040 --> 00:41:48,460
escribe con tristeza sobre
\h\hla ciudad devastada.

714
00:41:48,630 --> 00:41:50,800
SAN JERÓNIMO: Mi voz
Se me pega en la garganta.

715
00:41:50,920 --> 00:41:54,630
\h\hY como yo dicto,
Los sollozos ahogan mi habla.

716
00:41:54,670 --> 00:41:56,550
\h\h\h\hLa ciudad que había
conquistó el mundo entero

717
00:41:56,630 --> 00:41:58,220
fue él mismo conquistado.

718
00:41:58,300 --> 00:42:01,470
[reproducción de música]

719
00:42:09,940 --> 00:42:12,070
\h\h\hNARRADOR: En respuesta a
este ataque al mismo corazón

720
00:42:12,190 --> 00:42:16,400
del imperio, Emperador
Honorio no hace nada.

721
00:42:16,490 --> 00:42:20,070
Queda claro que Estilicón
la muerte ha robado el imperio

722
00:42:20,240 --> 00:42:21,700
de su último gran líder.

723
00:42:24,660 --> 00:42:27,120
\h\h\hHonorius es, en
un sentido, un cautivo,

724
00:42:27,290 --> 00:42:31,420
un mascarón de proa atrapado solo en su
palacio rodeado de cortesanos

725
00:42:31,540 --> 00:42:35,920
sin verdadero sentido
de lo que esta pasando

726
00:42:36,050 --> 00:42:40,720
en el mundo o cualquier cosa
De lo contrario, para el caso.

727
00:42:40,800 --> 00:42:43,220
NARRADOR: Cuando se enfrenta
\h\hpor refugiados de Roma

728
00:42:43,390 --> 00:42:47,230
\h\h\hvenido a suplicar ayuda, el
El emperador sólo muestra enfado,

729
00:42:47,390 --> 00:42:50,560
ordenar este recordatorio de
su fracaso en ser removido.

730
00:42:53,320 --> 00:42:56,360
Así que no sólo se está distanciando
él mismo de las realidades

731
00:42:56,490 --> 00:42:58,570
del gobierno, él es
perdiendo progresivamente

732
00:42:58,700 --> 00:43:02,280
la credibilidad de la oficina.

733
00:43:02,330 --> 00:43:05,370
\h\hNARRADOR: Muchos romanos pierden
fe en la capacidad del emperador

734
00:43:05,500 --> 00:43:08,210
defender a su pueblo de
sus enemigos bárbaros.

735
00:43:08,330 --> 00:43:11,420
[reproducción de música]

736
00:43:15,380 --> 00:43:17,460
Sus temores estarán justificados.

737
00:43:17,510 --> 00:43:21,140
Mientras los godos continúan atacando salvajemente
el menguante ejército romano,

738
00:43:21,260 --> 00:43:23,430
\h\h\h\h\hel emperador es
incapaz de detenerlos.

739
00:43:23,640 --> 00:43:26,810
[espadas chocando]

740
00:43:27,020 --> 00:43:28,980
Los godos llegaron para quedarse.

741
00:43:29,060 --> 00:43:32,440
[Choque de espadas y batalla
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSONIDOS]

742
00:43:35,020 --> 00:43:37,820
\h\h\h\h\hEl reino gótico que
surge de los seguidores de Alaric

743
00:43:37,940 --> 00:43:42,450
es el primer sucesor real
\h\h\h\ha Roma en Occidente.

744
00:43:42,570 --> 00:43:47,750
es la primera parte de romano
\h\hterritorio para desaparecer.

745
00:43:47,870 --> 00:43:53,080
Y es el primero de muchos.

746
00:43:53,290 --> 00:43:55,340
\h\hNARRADOR: Terminado
los próximos 40 años,

747
00:43:55,460 --> 00:43:57,550
\h\h\htribus bárbaras
seguirá derramando

748
00:43:57,630 --> 00:44:00,630
a través de los vulnerables
fronteras del imperio,

749
00:44:00,760 --> 00:44:02,970
tomando grandes regiones
\h\h\de tierra romana.

750
00:44:03,090 --> 00:44:06,260
[reproducción de música]

751
00:44:09,310 --> 00:44:12,190
Estas pérdidas y el
desvanecimiento del imperio

752
00:44:12,400 --> 00:44:16,110
\h\h\h\hfueron previstos por el General
Estilicón, que intentó desesperadamente

753
00:44:16,270 --> 00:44:20,200
\h\hpara detenerlos sólo para
ganarse su propia ejecución.

754
00:44:20,280 --> 00:44:23,490
[multitud aclamando]

755
00:44:26,030 --> 00:44:28,830
\hLa tragedia de Estilicón
presagios de caída

756
00:44:28,910 --> 00:44:32,290
lo terrible e irreversible
\h\hdestino del propio imperio.

757
00:44:32,420 --> 00:44:35,500
[choque de metales]